1 00:00:02,004 --> 00:00:05,594 [пуска се тематична песен] 2 00:00:05,761 --> 00:00:08,391 [♪♪♪] 3 00:00:08,558 --> 00:00:13,318 ♪ Той е човек с мисия ♪ 4 00:00:14,445 --> 00:00:19,413 ♪ В броня на високите технологии боеприпаси ♪ 5 00:00:21,167 --> 00:00:24,423 ♪ В капан на ръба на една безкрайна игра ♪ 6 00:00:24,590 --> 00:00:27,263 ♪ Неговият тийнейджърски живот никога няма да бъде същото ♪ 7 00:00:27,429 --> 00:00:30,811 ♪ В опасен свят той прави всичко възможно ♪ 8 00:00:30,978 --> 00:00:36,489 ♪ Той е Железният човек ♪ 9 00:00:38,076 --> 00:00:42,209 ♪ Железният човек ♪ 10 00:00:42,376 --> 00:00:43,545 [електрически сигнал] 11 00:00:45,924 --> 00:00:51,436 [сирени] 12 00:00:51,603 --> 00:00:53,899 -АГЕНТ 1: Ето го! -АГЕНТ 2: Хванете го! 13 00:01:01,831 --> 00:01:02,833 ХИЛ: Разклонете се! 14 00:01:03,000 --> 00:01:05,881 При никакви обстоятелства може ли да избяга със серума! 15 00:01:10,974 --> 00:01:13,062 Тези момчета не са истински Агенти на ЩИТ! 16 00:01:13,229 --> 00:01:14,732 Банда аматьори! 17 00:01:15,651 --> 00:01:17,988 Това е лейтенант Полковник Мария Хил! 18 00:01:18,531 --> 00:01:21,287 Предай се сега или ще ви свалим! 19 00:01:21,454 --> 00:01:23,416 Истинските агенти никога не се предават. 20 00:01:29,929 --> 00:01:33,561 Ще ви разкъсам всички на парчета, всеки един от вас! 21 00:01:34,522 --> 00:01:37,278 Да видим Фюри да каже Сега не съм годен да служа! 22 00:01:40,409 --> 00:01:41,661 [стенове] 23 00:01:45,836 --> 00:01:49,050 [викове] 24 00:01:49,218 --> 00:01:51,139 ХИЛ: Добре, момчета, улавяне и задържане. 25 00:01:51,306 --> 00:01:53,476 Ако се бие, знаеш какво да правиш. 26 00:01:57,359 --> 00:01:58,987 -Изгубихме Малън! -Къде е той? 27 00:01:59,155 --> 00:02:00,198 какво е това 28 00:02:04,290 --> 00:02:05,334 [стенове] 29 00:02:07,463 --> 00:02:09,175 грр! 30 00:02:10,761 --> 00:02:13,098 - Какво е това? -Той е там! 31 00:02:20,447 --> 00:02:22,159 ХИЛ: Агент Коулсън, влезте! 32 00:02:22,701 --> 00:02:23,745 Агент Дуган! 33 00:02:23,912 --> 00:02:25,415 Който и да е, отговори! 34 00:02:29,130 --> 00:02:32,136 Не мога да повярвам, че ще станем на 18 само за няколко месеца. 35 00:02:32,304 --> 00:02:35,185 -Къде отиде гимназията! - Знаеш какво казват. 36 00:02:35,352 --> 00:02:38,233 Времето лети, когато изстрелвате ракета наоколо в бронежилетка. 37 00:02:38,400 --> 00:02:41,823 Без майтап! Решихте ли на къде отиваш на училище? 38 00:02:42,199 --> 00:02:45,580 Мисля или за Емпайър Стейт или военновъздушните сили. 39 00:02:45,747 --> 00:02:46,708 Военновъздушните сили? 40 00:02:46,874 --> 00:02:49,380 Наистина не мога да те видя като военен. 41 00:02:49,547 --> 00:02:52,093 Животът ми беше толкова луд със Стейн и Хамър, 42 00:02:52,261 --> 00:02:53,638 и сега Джийн се завръща, 43 00:02:53,805 --> 00:02:56,143 Нямах време дори да си го помисля. 44 00:02:56,310 --> 00:02:58,982 Предполагам MIT, причина Рийд Ричардс преподава там. 45 00:02:59,149 --> 00:03:01,946 -Ами ти, Пеп? -Ще бъда агент на ЩИТ. да! 46 00:03:02,113 --> 00:03:05,620 Кандидатствам в местния SHIELD център за набиране на персонал в момента. 47 00:03:06,497 --> 00:03:08,668 -Можеш да излизаш, ако искаш! - Можем ли? 48 00:03:08,835 --> 00:03:12,801 Това звучи доста вълнуващо, гледам как попълвате формуляри. 49 00:03:15,390 --> 00:03:16,976 Какво става с охраната? 50 00:03:17,143 --> 00:03:20,275 Това е британско нещо. Още за изглежда повече от всичко друго. 51 00:03:20,442 --> 00:03:22,028 Никой няма да атакува мястото! 52 00:03:24,575 --> 00:03:26,412 съжалявам Вие имате да имаш 18 години, за да се присъединиш. 53 00:03:26,579 --> 00:03:27,706 извинете ме 54 00:03:27,873 --> 00:03:30,754 Трябва да имате навършени 18 години, за да кандидатствате за всякакви работи по поддръжката. 55 00:03:30,921 --> 00:03:33,343 Поддръжка? Не, не, не, не, не, не. 56 00:03:33,510 --> 00:03:35,179 Искам да бъда агент на ЩИТ. 57 00:03:35,347 --> 00:03:37,016 Носете лазерни пистолети, 58 00:03:37,183 --> 00:03:39,730 фотонни гранати, и най-новото във високите технологии! 59 00:03:39,897 --> 00:03:42,110 Тогава по-добре първо учи. 60 00:03:42,277 --> 00:03:44,407 Всеки агент трябва да има диплома от колеж. 61 00:03:44,573 --> 00:03:46,201 ХЪЛМ: Всички станции за набиране на персонал 62 00:03:46,369 --> 00:03:48,415 и обществени съоръжения вече са затворени. 63 00:03:48,581 --> 00:03:51,421 Повтарям, всички обществени съоръжения са заключени. 64 00:03:51,587 --> 00:03:53,716 Станция 4-B е атакувана. 65 00:03:53,883 --> 00:03:55,637 Контрол, какво е положението? 66 00:03:56,054 --> 00:03:57,349 Къде е беглецът? 67 00:03:57,808 --> 00:04:00,981 Това е на две пресечки! Деца, махайте се от тук, веднага! 68 00:04:01,524 --> 00:04:02,651 какво става 69 00:04:04,697 --> 00:04:07,661 [крещи] 70 00:04:12,254 --> 00:04:14,884 Какво по...? Какво е това нещо трябва да бъде? 71 00:04:15,050 --> 00:04:18,516 -Тони, къде ти е бронята? - В колата на Роуди! 72 00:04:21,522 --> 00:04:23,025 какво ще правим 73 00:04:23,443 --> 00:04:24,904 SHIELD ме уволнява. да 74 00:04:25,070 --> 00:04:27,910 Казва, че не съм... Не съм "психологически здрав". 75 00:04:28,076 --> 00:04:29,078 Ще ти покажа звук! 76 00:04:32,628 --> 00:04:34,924 Не си годен да носят тези униформи! 77 00:04:39,517 --> 00:04:41,354 ТОНИ: Бързо, докато е разсеян! 78 00:04:43,000 --> 00:04:49,074 API услугата на OpenSubtitles.org се изключва, но не за VIP. Насладете се на 20% отстъпка Черен петък -> osdb.link/vip 79 00:04:56,717 --> 00:05:00,266 О, човече! Все още имам, като, четири години плащания върху нея! 80 00:05:04,942 --> 00:05:06,320 Раницата ми, няма я! 81 00:05:06,487 --> 00:05:08,616 Намерих го! Тони, хващай се! 82 00:05:15,087 --> 00:05:18,260 Това ли са всичките ви слаби извинения за агентите на ЩИТ? а? 83 00:05:20,849 --> 00:05:23,228 Добре, какъвто и да си, ноктите нагоре! Не мърдай! 84 00:05:23,396 --> 00:05:26,694 -Железният човек! - Спокойно приятелю! 85 00:05:26,861 --> 00:05:28,573 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Жизнените ви показатели полудяват. 86 00:05:28,740 --> 00:05:31,579 успокой се Няма причина за това. 87 00:05:31,746 --> 00:05:33,958 О, има. Много причини. 88 00:05:34,125 --> 00:05:36,254 Когато SHIELD ме види да те сваля, 89 00:05:36,422 --> 00:05:37,633 ще ме върнат! 90 00:05:40,304 --> 00:05:42,518 ха! Дори не мога да го усетя. 91 00:05:43,394 --> 00:05:45,314 Компютър, дай ми пълно био сканиране! 92 00:05:46,233 --> 00:05:49,782 Сканирането не е завършено. Биология неизвестен. Недостатъчно данни. 93 00:05:49,949 --> 00:05:53,414 Страхотно! Може ли да стане по-зле? Не отговаряй на това, компютър. 94 00:05:55,084 --> 00:05:58,633 Какво си ти, някакво зомби? Този човек е повече от човек. 95 00:06:10,322 --> 00:06:11,742 Ааа! 96 00:06:14,748 --> 00:06:16,251 По-ниска повърхностна температура. 97 00:06:20,886 --> 00:06:23,265 Тони получава металния си задник подадена му. 98 00:06:23,433 --> 00:06:25,937 - Иска ми се да имах бронята си. -Ставай, Железния човек! 99 00:06:26,104 --> 00:06:28,693 Не му позволявай да те победи! ставай! 100 00:06:28,860 --> 00:06:31,782 [стенове и кашлица] 101 00:06:34,078 --> 00:06:37,461 Какъвто и да си, трябва да го имаш централна нервна система. 102 00:06:37,628 --> 00:06:39,255 Да видим как ви харесва това! 103 00:06:41,802 --> 00:06:45,225 Усещам го в корема си. Почти... гъделичка. 104 00:06:46,520 --> 00:06:50,820 Познаваш ли болката, Железния човек? Нека ви разкажа всичко за това. 105 00:06:58,126 --> 00:07:00,297 КОМПЮТЪР: Предупреждение. Торсът е счупен. 106 00:07:04,347 --> 00:07:07,186 Свърших с играта. Нека приключим с това! 107 00:07:14,409 --> 00:07:15,327 ТОНИ: Ааа! 108 00:07:15,495 --> 00:07:17,749 МАЛЪН: Ще се пръснеш вътре в този костюм. 109 00:07:17,916 --> 00:07:20,129 Те ще имат да те излея! 110 00:07:22,926 --> 00:07:25,097 [стенове] 111 00:07:27,059 --> 00:07:29,982 Ще изпържа сърцето ти. 112 00:07:30,149 --> 00:07:31,443 [крещи] 113 00:07:31,610 --> 00:07:34,825 -Не, не, не, не, не! -Железният човек, махай се оттам! 114 00:07:34,992 --> 00:07:36,077 [крещи] 115 00:07:36,244 --> 00:07:38,332 КОМПЮТЪР: Мощност на 22% и пада. 116 00:07:38,499 --> 00:07:41,379 Предупреждение. Големи щети към сърцето на потребителя. 117 00:07:41,547 --> 00:07:43,425 Сърдечният монитор се изключва. 118 00:07:43,926 --> 00:07:50,940 [маниакален смях] 119 00:07:57,996 --> 00:07:59,875 -Тони! - Не става! 120 00:08:00,042 --> 00:08:01,252 Той не мърда! 121 00:08:05,720 --> 00:08:08,643 Това е специален агент Романоф, кодово име Черна вдовица. 122 00:08:08,810 --> 00:08:11,524 Железният човек падна. Повторете. Железният човек падна. 123 00:08:11,691 --> 00:08:14,655 Имам Mallen в полезрението си. Ангажираща цел. 124 00:08:15,197 --> 00:08:18,913 Малън, отдръпни се от Железния човек и сложи ръцете си на главата! 125 00:08:19,080 --> 00:08:21,292 Това е първото ти и последно предупреждение. 126 00:08:21,459 --> 00:08:24,465 Какво ти отне толкова време? Ник Фюри с теб ли е? 127 00:08:24,633 --> 00:08:26,094 Той вижда ли какво мога да направя? 128 00:08:26,261 --> 00:08:28,933 Ник Фюри няма време за такива като теб. 129 00:08:29,100 --> 00:08:30,854 Отстъпете сега! 130 00:08:37,534 --> 00:08:40,456 Добре. ще покажа Ник Фюри и светът. 131 00:08:40,623 --> 00:08:42,919 искаш ме Ела и ме вземи! 132 00:08:56,362 --> 00:09:00,079 Аз съм непобедим. Не мога да бъда докоснат! 133 00:09:05,381 --> 00:09:08,095 Не трябваше да ме уволняваш. Ти ме съсипа! 134 00:09:08,805 --> 00:09:12,061 Донесете ми Фюри сега или ще разбия града! 135 00:09:12,228 --> 00:09:15,401 Рани десетки агенти защото Фюри го уволни? 136 00:09:15,985 --> 00:09:17,029 Прекалявате ли? 137 00:09:22,666 --> 00:09:25,212 Вдовица до база, Накарах го да бяга. 138 00:09:32,978 --> 00:09:34,397 Изглежда зле. Ниски жизнени показатели. 139 00:09:34,940 --> 00:09:36,109 Не реагира. 140 00:09:36,276 --> 00:09:39,867 Хълм към базата. Ще ми трябват медицински подготвен за спешна операция. 141 00:09:40,033 --> 00:09:43,666 Тони! О, не! не! чакай! 142 00:09:43,833 --> 00:09:48,258 Той е жив. Трябва да е жив! Знам, че е той. Нали, Роуди? 143 00:09:48,425 --> 00:09:51,640 да да Трябва да бъде. 144 00:09:58,696 --> 00:10:00,617 Агент Хил, какъв е статусът му? 145 00:10:00,784 --> 00:10:04,165 Той ще умре, ако не разберем това свалете бронята веднага. 146 00:10:04,332 --> 00:10:07,588 Хакнете комуникационната му честота. Дай ми неговите контакти. 147 00:10:10,970 --> 00:10:12,181 [телефонът звъни] 148 00:10:12,348 --> 00:10:14,310 какво? Това е Тони! 149 00:10:15,772 --> 00:10:20,698 Това е генерал Ник Фюри от SHIELD. 150 00:10:20,865 --> 00:10:23,955 -Влезте. Моля, отговорете. -Ъм... 151 00:10:24,121 --> 00:10:28,296 Генерал Фюри? О, уау, за мен е чест, сър. 152 00:10:28,463 --> 00:10:31,679 Еми, как е, ъъъ, Железният човек прави? 153 00:10:31,846 --> 00:10:32,973 ФЮРИ: Сърцето му отказва. 154 00:10:33,140 --> 00:10:35,687 Той ще умре, освен ако не можете да ни помогнете 155 00:10:35,854 --> 00:10:37,106 свалете тази броня от него. 156 00:10:37,273 --> 00:10:39,736 Той... толкова ли е лош? 157 00:10:40,195 --> 00:10:43,493 Да, разбира се, генерале. Ще отключа дистанционно бронята му! 158 00:10:51,509 --> 00:10:54,056 Трябва да действаме бързо или няма да успее. 159 00:10:58,106 --> 00:11:00,319 Черната вдовица към базата. Загубих Малън. 160 00:11:00,485 --> 00:11:03,200 Повторете. Беглецът все още е на свобода. 161 00:11:05,162 --> 00:11:08,293 [ядосано мърморене] 162 00:11:09,587 --> 00:11:10,715 МАЛЪН: Ник... Фюри? 163 00:11:10,882 --> 00:11:13,345 Агент Малън, ти си най-добрият агент 164 00:11:13,512 --> 00:11:15,057 SHIELD е виждал от десетилетия. 165 00:11:15,224 --> 00:11:17,938 Знаех си, че ще познаеш моят талант, сър. 166 00:11:18,563 --> 00:11:20,567 Всеки има своето време. 167 00:11:24,993 --> 00:11:28,208 - Късметлия си, че си оцелял. -Къде... къде съм? 168 00:11:28,375 --> 00:11:31,214 Добре дошъл отново в света от живите, г-н Старк. 169 00:11:34,303 --> 00:11:37,393 О, човече. наистина се надявам... Сънувам това. 170 00:11:38,478 --> 00:11:41,568 Успокой се, Тони. Вашата тайна е в безопасност тук. 171 00:11:41,735 --> 00:11:44,156 Подозирахме ти си Железният човек от месеци. 172 00:11:44,323 --> 00:11:46,411 Мислиш, че не бихме го направили нашата домашна работа 173 00:11:46,578 --> 00:11:47,956 за националната сигурност? 174 00:11:49,625 --> 00:11:53,300 Всичко това е прекалено. чакай Кога стана добър човек? 175 00:11:53,466 --> 00:11:57,016 Винаги съм бил добър човек. използвах да играе за друг отбор. 176 00:11:57,182 --> 00:12:01,441 Тони, нека ти го кажа ясно и просто. 177 00:12:02,318 --> 00:12:05,365 Твоите дни на съществуване Iron Man свършиха. 178 00:12:05,532 --> 00:12:08,121 Страхувам се, че той ви казва истината. 179 00:12:08,288 --> 00:12:12,254 Ние те спасихме, но сърцето ти го спаси преминах през твърде много травми. 180 00:12:12,421 --> 00:12:14,467 добре съм Просто трябва да си почина. 181 00:12:14,634 --> 00:12:18,475 Ако се облечеш и се биеш отново, няма да се измъкнеш жив. 182 00:12:18,642 --> 00:12:20,687 Сърцето ти просто не мога да го понеса, синко. 183 00:12:21,564 --> 00:12:22,608 Ти си просто човек. 184 00:12:24,988 --> 00:12:27,451 ЧЕРНА ВДОВИЦА: Почивай си сега, хлапе. Много е за приемане. 185 00:12:31,794 --> 00:12:34,758 Преди няколко седмици Исках да спра да бъда Железният човек. 186 00:12:34,925 --> 00:12:36,511 Сега съм принуден? 187 00:12:40,102 --> 00:12:41,354 Върнете ме обратно, сър. 188 00:12:41,521 --> 00:12:43,776 Взех си главата отново заедно. 189 00:12:43,943 --> 00:12:45,905 Не исках да се нахвърлям в Дуган. 190 00:12:46,072 --> 00:12:49,161 Имате сериозна дисоциация проблеми, агент Малън. 191 00:12:49,328 --> 00:12:50,957 Освободен си от длъжност. 192 00:12:51,124 --> 00:12:53,420 [ехо] Ти си провал, измамник. 193 00:12:53,586 --> 00:12:54,965 Не си годен да служиш! 194 00:12:55,590 --> 00:12:57,219 млъкни! млъкни! 195 00:13:00,392 --> 00:13:05,820 Ярост! Ярост! отивам да те разкъса крайник по крайник! 196 00:13:09,577 --> 00:13:11,080 ХЪЛМ: Старк, имаш посетители. 197 00:13:11,247 --> 00:13:12,166 Тони! 198 00:13:12,333 --> 00:13:14,253 Пипер! Роуди? Какво си...? 199 00:13:16,967 --> 00:13:19,055 О, човече, чухме всичко. 200 00:13:19,221 --> 00:13:21,142 Вече не можеш да бъдеш Железният човек? 201 00:13:21,309 --> 00:13:22,812 аз не знам аз... 202 00:13:23,438 --> 00:13:25,985 Агент Хил, повторих битката в ума ми 203 00:13:26,152 --> 00:13:27,613 и няма смисъл. 204 00:13:27,780 --> 00:13:29,868 Как беше Малън способен да издържи всичко това? 205 00:13:30,035 --> 00:13:31,621 Как може да е толкова могъщ? 206 00:13:31,788 --> 00:13:33,959 Чух те да споменаваш серум. 207 00:13:35,212 --> 00:13:36,255 Какво е откраднал? 208 00:13:37,299 --> 00:13:39,053 ЯРОСТ: Серумът се нарича Extremis. 209 00:13:39,220 --> 00:13:40,681 Това е био-подобрител, 210 00:13:40,848 --> 00:13:44,021 няколко милиарда нанотръби суспендирани в носеща течност. 211 00:13:44,188 --> 00:13:46,567 -Как работи? -Пренаписва нашата система, 212 00:13:46,734 --> 00:13:49,699 използване на хранителни вещества и телесна маса за изграждане на нова мрежа. 213 00:13:49,866 --> 00:13:52,037 Това е модерен опит да пресъздадат 214 00:13:52,204 --> 00:13:54,709 серумът Super Soldier от Втората световна война. 215 00:13:54,876 --> 00:13:56,587 Серумът е толкова стар? 216 00:13:56,754 --> 00:13:57,841 Този нов серум не е. 217 00:13:58,008 --> 00:14:00,303 Това е едно от хилядите на опити за копиране 218 00:14:00,470 --> 00:14:03,685 случаен пробив изгубен преди повече от 70 години. 219 00:14:04,186 --> 00:14:07,276 Всяка версия засяга хората малко по-различно. 220 00:14:07,443 --> 00:14:08,361 Без майтап! 221 00:14:08,528 --> 00:14:11,659 Това превърна Малън в мега-страшно психо чудовище! 222 00:14:19,717 --> 00:14:22,765 Това е оригиналът Супер войник. 223 00:14:28,234 --> 00:14:31,909 ЩИТ наскоро го откри замръзнал в Арктическия кръг. 224 00:14:32,076 --> 00:14:35,373 Това е... Капитан Америка! Всички знаят кой е той! 225 00:14:35,540 --> 00:14:38,296 Участвал е във Втората световна война срещу червения череп! 226 00:14:38,463 --> 00:14:40,550 Той е най-големият герой който някога е живял! 227 00:14:40,717 --> 00:14:41,719 Съжалявам, Тони. 228 00:14:41,887 --> 00:14:45,769 РОУДИ: Уау, това наистина ли е той? жив ли? Замръзнал? 229 00:14:45,937 --> 00:14:47,272 Да, жив е. 230 00:14:47,439 --> 00:14:50,654 Просто се опитваме да разберем как да го съживим. 231 00:14:50,821 --> 00:14:52,866 И ние се надявахме, когато се възстановиш, 232 00:14:53,034 --> 00:14:54,203 бихте могли да ни помогнете. 233 00:14:54,370 --> 00:14:56,249 Как може Малън бъдете някъде близо 234 00:14:56,416 --> 00:14:58,711 същото игрище като Капитан Америка? 235 00:14:58,878 --> 00:15:00,967 Extremis е модерна симулация. 236 00:15:01,134 --> 00:15:03,973 Това е най-доброто предположение. Загубихме оригиналната формула 237 00:15:04,140 --> 00:15:06,519 и не може просто да се пресъздаде Капитан Америка. 238 00:15:06,686 --> 00:15:08,941 Ако формулата Extremis може да излекува тялото 239 00:15:09,108 --> 00:15:10,987 и подобри моята биология, искам го. 240 00:15:11,154 --> 00:15:13,533 Можете ли да ми инжектирате с пренастроена доза? 241 00:15:13,700 --> 00:15:16,164 -Какво? - Можеш да се превърнеш в чудовище! 242 00:15:16,330 --> 00:15:19,253 Излязъл си от главата си. Все още сме в процес на тестване! 243 00:15:19,420 --> 00:15:21,340 Видяхте ли какво Малън направи ми? 244 00:15:21,507 --> 00:15:23,887 Той ще направи същото с теб, на всички! 245 00:15:24,054 --> 00:15:27,561 Той е биологична бойна машина и той няма да спре. 246 00:15:30,066 --> 00:15:31,652 Издърпайте нагоре COM ЕКРАНИТЕ. 247 00:15:32,654 --> 00:15:35,827 ФЮРИ: Това е. Аз водя прихващането лично. 248 00:15:35,995 --> 00:15:38,333 Ако Малън ме иска, той ме има! 249 00:15:38,500 --> 00:15:40,504 Хил, подготви мандроидите. 250 00:15:41,464 --> 00:15:44,804 -ТОНИ: Искам да помогна! -ФЮРИ: Да? След това си починете. 251 00:15:44,971 --> 00:15:47,100 Спомнете си какво каза докторът. 252 00:15:47,267 --> 00:15:49,563 Железният човек трябва да се пенсионира. 253 00:15:53,488 --> 00:15:55,784 PEPPER: И така, просто съм любопитен, Агент Хил. 254 00:15:55,951 --> 00:15:57,830 Как се става агент на ЩИТ? 255 00:15:57,997 --> 00:15:59,708 Не мисля това е времето. 256 00:15:59,875 --> 00:16:01,754 Не може ли директно в тренировъчен лагер? 257 00:16:01,921 --> 00:16:05,011 Всичко, което искам, е да стреляте лазери и шпиониране на хора, 258 00:16:05,178 --> 00:16:06,139 толкова ли е грешно? 259 00:16:06,305 --> 00:16:07,349 [Хил стене] 260 00:16:11,816 --> 00:16:15,699 Тони, донесохме ти малко... yuk... вкусна трапезария! 261 00:16:17,452 --> 00:16:18,621 РОУДИ: Къде отиде той? 262 00:16:19,248 --> 00:16:21,961 О, не, Старк. Ти не го направи! 263 00:16:24,842 --> 00:16:26,179 КОМПЮТЪР: Достъпът е отказан. 264 00:16:26,345 --> 00:16:28,516 Отвори тази врата веднага, Старк! 265 00:16:30,979 --> 00:16:33,568 Трябва да свържа бронята директно в мозъка ми. 266 00:16:33,735 --> 00:16:35,822 Трябва да бъда костюмът. 267 00:16:49,266 --> 00:16:52,564 Само мъничко трябва да го направи. Буквално капка. 268 00:16:54,527 --> 00:16:58,910 [стенове] 269 00:17:00,038 --> 00:17:01,207 ХИЛ: Отдръпнете се! 270 00:17:08,388 --> 00:17:09,431 ПЕПЕР: Тони? 271 00:17:21,080 --> 00:17:22,124 [стенове] 272 00:17:23,084 --> 00:17:24,795 О, боже! Твоите гърди! 273 00:17:28,094 --> 00:17:31,726 ТОНИ: Сърцето ми чувства... затопли отново. 274 00:17:32,269 --> 00:17:36,319 -Тони, ти... взе ли Extremis? - добре ли си 275 00:17:37,028 --> 00:17:38,573 По-добре съм от ОК. 276 00:17:38,740 --> 00:17:41,662 Чувствам се като нов, по-жива, отколкото някога съм се чувствала! 277 00:17:44,126 --> 00:17:46,964 Уау! Спокойно, човече! Ще ми смажеш гръбнака! 278 00:17:48,259 --> 00:17:49,678 Полудял ли си? 279 00:17:49,845 --> 00:17:52,309 Старк, можеше да имаш се самоуби. 280 00:17:52,476 --> 00:17:54,480 ХИЛ: Или по-лошо, се превърна в друг Mallen! 281 00:17:54,647 --> 00:17:56,192 Взех само малко количество. 282 00:17:56,359 --> 00:17:59,239 Достатъчно, за да поправя сърцето си. Дори да беше хазарт, 283 00:17:59,406 --> 00:18:03,873 Няма да се откажа да бъда това, което съм някога отново. 284 00:18:08,048 --> 00:18:11,389 [смее се] 285 00:18:12,766 --> 00:18:13,726 Малън! 286 00:18:14,812 --> 00:18:18,820 Генерал Фюри, добре дошли в отвъдното. 287 00:18:18,987 --> 00:18:20,699 Всички сме мъртви тук. 288 00:18:20,865 --> 00:18:24,248 ти, аз, целия този вонящ свят. 289 00:18:24,415 --> 00:18:26,544 свърши! Вие сте арестуван! 290 00:18:26,711 --> 00:18:29,048 на колене, ръцете ти на главата, 291 00:18:29,216 --> 00:18:31,387 или ще счупя този череп от вас. 292 00:18:31,554 --> 00:18:33,558 Казах ти, че ще бъда 293 00:18:33,725 --> 00:18:36,188 най-великият агент на ЩИТ който някога е живял. 294 00:18:36,355 --> 00:18:37,691 ФЮРИ: Сега ще бъдеш известен 295 00:18:37,858 --> 00:18:41,240 като бивш агент на ЩИТ с най-дългата присъда затвор. 296 00:18:44,371 --> 00:18:45,623 [смее се] 297 00:18:45,790 --> 00:18:48,254 Ще трябва да направиш повече отколкото изпращайте играчки роботи! 298 00:18:52,971 --> 00:18:54,516 Не го вярвам! 299 00:18:54,683 --> 00:18:56,312 [стенове] 300 00:19:06,832 --> 00:19:10,256 Мандроиди. Знаех, че не трябва са закупили Hammer tech. 301 00:19:10,423 --> 00:19:12,969 ХИЛ: Имам нужда от теб за да проверя жизнените показатели на Тони. 302 00:19:17,771 --> 00:19:19,316 какво става не съм... 303 00:19:19,483 --> 00:19:21,027 Правите ли това по някакъв начин? 304 00:19:21,195 --> 00:19:23,908 Усещам технологията около мен. 305 00:19:24,618 --> 00:19:25,787 Този компютърен екран. 306 00:19:28,292 --> 00:19:31,257 Пише, че съм напълно излекуван и пулса ми е нормален. 307 00:19:31,424 --> 00:19:34,763 -Откъде знаеш това? -Знам, че това ще прозвучи лудо, 308 00:19:34,930 --> 00:19:39,523 но усещам данните вътре в машината с ума си. 309 00:19:39,690 --> 00:19:42,904 -Уау! - Тони, какво направи? 310 00:19:44,658 --> 00:19:47,079 Ако мога да говоря с компютъра системи тук, 311 00:19:47,247 --> 00:19:49,334 може би мога да си взаимодействам с моя костюм. 312 00:20:03,613 --> 00:20:04,823 Не мога да повярвам. 313 00:20:04,990 --> 00:20:07,829 виждам го, но не го вярвам. 314 00:20:09,625 --> 00:20:12,381 казах ти, Усещам технологията. 315 00:20:12,547 --> 00:20:15,762 Кибер връзката с моята броня имам чувството, че е част от мен! 316 00:20:15,929 --> 00:20:18,016 Ще сваля Малън, веднъж... 317 00:20:18,183 --> 00:20:19,185 и за всички. 318 00:20:24,321 --> 00:20:26,742 Наистина ставам писна ти, изрод! 319 00:20:30,917 --> 00:20:33,213 [ревове] 320 00:20:35,385 --> 00:20:37,848 [смее се] 321 00:20:39,268 --> 00:20:41,730 Ще те изпратя обратно към задгробния си живот. 322 00:20:42,357 --> 00:20:43,484 Първи клас. 323 00:20:44,945 --> 00:20:48,661 ха, ха, ха! Фюри, ти си мой! 324 00:20:55,592 --> 00:20:58,221 умри! 325 00:21:02,021 --> 00:21:06,029 Малън, имаме някои недовършени бизнес, ти и аз. 326 00:21:10,120 --> 00:21:12,417 [крещи] 327 00:22:00,179 --> 00:22:01,807 какво? Къде отиде той? 328 00:22:10,658 --> 00:22:14,040 Щях да те убия последен време, ако не беше SHIELD. 329 00:22:14,207 --> 00:22:17,881 Имах сърцето ти в моите ръце, Железния човек! 330 00:22:19,551 --> 00:22:20,637 Ааа! 331 00:22:34,330 --> 00:22:35,332 ЖЕЛЕЗНИЯТ ЧОВЕК: Дъвчете това! 332 00:22:35,500 --> 00:22:39,466 МАЛЪН: Ааа! 333 00:22:51,197 --> 00:22:54,078 Мисля, че ще ви помогна да надстроите вашите системи за сигурност 334 00:22:54,245 --> 00:22:56,917 така че това никога, някога се случва отново. 335 00:22:57,084 --> 00:22:59,088 Когато станеш на 18, 336 00:22:59,255 --> 00:23:01,886 може да бъдеш голяма част на екип, който създавам. 337 00:23:02,052 --> 00:23:05,183 Благодаря, Фюри, но не съм много на отборен играч. 338 00:23:05,350 --> 00:23:07,647 Е, както и да е планираш да направиш, сине, 339 00:23:07,814 --> 00:23:10,360 просто запомни, SHIELD винаги може да ви използва. 340 00:23:10,528 --> 00:23:11,780 Благодаря, генерал Фюри. 341 00:23:12,407 --> 00:23:15,162 Не съм сигурен какво е бъдещето държи, но, знаете ли, 342 00:23:15,329 --> 00:23:16,790 Аз съм добре с това. 343 00:23:20,798 --> 00:23:26,309 ♪ Железният човек ♪ 344 00:23:27,394 --> 00:23:32,822 ♪ Железният човек ♪ 345 00:23:33,824 --> 00:23:39,335 ♪ Той е Железният човек ♪ 346 00:23:40,463 --> 00:23:45,848 ♪ Железният човек ♪ 347 00:23:47,351 --> 00:23:49,188 ♪ Железният човек ♪ 348 00:23:49,355 --> 00:23:52,319 Субтитри: TITRAFILM 348 00:23:53,305 --> 00:24:53,922 api.OpenSubtitles.org е отхвърлен, моля имплементирайте REST API от OpenSubtitles.com